Les 7 Soleils

Une oeuvre qui n'aura jamais fini de dire tout ce qu'elle a à dire

2017-05-26T16:34:37Z

"Un classique est un livre qui n'a jamais fini de dire ce qu'il a à dire" : à la lumière de cette définition donnée par l'écrivain italien Italo Calvino, l'œuvre d'Hergé peut être considérée comme une œuvre classique.
C'est ce qu'a mis en évidence le colloque international organisé du 17 au 20 mai à Louvain-la-Neuve en Belgique.

Benoît Peeters à Louvain-la-Neuve. Il sera en novembre à Saint-Nazaire

Accueilli au musée Hergé et au Collège Erasme de la faculté de philosophie, arts et lettres de l'UCL (Université catholique de Louvain), ce colloque, le premier de cette importance, a réuni une quarantaine d'universitaires, chercheurs et tintinologues de Belgique, France, Suisse, Portugal, États-Unis, Afrique du Sud, afin de mettre en évidence l'importance exceptionnelle de cette œuvre dans l'histoire artistique et culturelle du XXe siècle et de saisir le caractère universel des Aventures de Tintin et de leurs prolongements au XXIe siècle.
S'en tenir à une lecture - et une vision - superficielle des aventures de Tintin, c'est se priver de délicieuses découvertes. Délicieuses pour l'esprit tant cette œuvre se fait l'écho de ce qui fonde notre culture - références mythologiques, grecques, bibliques, au Grand Siècle... - et de ce qui a fait le XXe siècle.
Avec la promesse d'une présence vivace dans ce siècle qui commence ; en témoigne les clins d'œil à l'univers de Tintin qui continuent d'égayer les médias ou encore les adaptations de ses aventures sur de nouveaux supports.

Cosmopolite

Ainsi Nicolas di Mâo, de l'Université Strasbourg, a pu décrire les différentes nuances du cosmopolitisme selon les personnages mis en scène par Hergé : Tintin fait preuve d'un remarquable sens de l'adaptation, là où Haddock est sensible au choc des cultures tandis que les Dupondt incarnent le cosmopolitisme superficiel, celui des touristes.
Olivier Odaert, qui enseigne à l'Académie des Beaux-Arts de Tournai, a montré comment les aventures de Tintin ont contribué à la cartographie de nos représentations d'un monde globalisé.
De son côté, Naomi Morgan, professeur à l'Université de Free State, en Afrique du Sud, a expliqué que l'album Tintin au Congo n'a pas droit à une traduction afrikaans "alors que des centaines de milliers de réfugiés et d'immigrés congolais y vivent néanmoins du commerce des statuettes en bois représentant les personnages de Tintin au Congo".
Annick Pellegrin, chargée de cours à l'Université Maurice, a découvert l'existence à Tokyo d'un restaurant du célèbre chef Joël Robuchon installé dans la réplique à peine modifiée du château de Moulinsart, sans qu'il ne soit fait nulle part mention de l'univers de Tintin...

Au panthéon

Rappelant que les aventures de Tintin ont été vendues à plus de 230 millions d'exemplaires et traduites dans 80 langues, Lionel Sanchez, professeur à l'Université Perpignan, considère que Tintin a tous les attributs d'un mythe moderne "dont le caractère universel et intemporel pourrait s'insérer en de nombreux points dans la tradition du héros de l'épopée qui se fait porteur des évolutions de la société".
Hergé, souligne-t-il, a construit "un être d'exception, lié à la population pour laquelle il se bat et où prédomine le don de soi. Sa récompense est dans la reconnaissance éternelle que lui offre la cité". La figure de Tintin, note-t-il, continue encore à inspirer de nombreux personnages fictifs "dont certains, comme Indiana Jones, se hissent encore au panthéon des héros de cinéma".

Les conclusions de ce passionnant colloque ont notamment été tirées par Benoît Peeters. Écrivain, scénariste et critique, il est l'auteur de plusieurs ouvrages de référence sur Hergé et son œuvre. Il interviendra à Saint-Nazaire en novembre prochain à l'invitation, notamment, de l'association Les 7 Soleils.

L'homme qui inspira à Hergé le personnage de l'explorateur Ridgewell

Ricardo Uztarroz — 2017-03-22T13:59:00Z

– Qui se cache derrière Ridgewell ? L'explorateur qui, dans L'Oreille Cassée, a préféré rester parmi les Indiens Arumbayas plutôt que de retrouver la civilisation, a été inspiré à Hergé par le destin de Percy Harrisson Fawcett.
– Auteur du livre Amazonie mangeuse d'hommes, incroyables aventures dans l'enfer vert (Arthaud - 2008), Ricardo Uztarroz nous raconte son histoire.

©Hergé/Moulinsar

Publication du 19/05/2009
Au terme d'une minutieuse et rigoureuse enquête, après avoir déjoué quelques insidieux traquenards, esquivé mille et un périls, mis à jour de sordides complots ourdis par une mystérieuse organisation aux intérêts occultes, deux détectives privés, MM. Richard Ruz et Ursule Zur, de l'Office helvétique de recherche des personnages fictifs fugueurs (OHRFF) [1], ont fini par démasquer tout récemment l'explorateur se faisant appeler Ridgewell.

Selon eux, sa véritable identité est Percival, dit Percy, Harrison Fawcett, ancien colonel artilleur de l'Armée des Indes, disparu en 1925, à l'âge de 57 ans, en compagnie de son fils aîné Jack et d'un ami de ce dernier, Raleigh Rimmel, tous deux âgés de 22 ans, en Amazonie brésilienne, au nord de l'État du Mato Grosso.

Les trois étaient partis, seuls, sans le moindre guide autochtone, à la découverte d'une présumée mystérieuse et inconnue cité, vestige, croyaient-ils, d'une civilisation avancée créée par les survivants de l'Atlantide, qui aurait à son tour disparu.

Ridgewell, l'explorateur ?

Le personnage de Ridgewell apparaît dans L'Oreille Cassée à la page 48. Tintin, qui descendait le Badurayal à la rencontre des Arumbayas, les plus féroces Indiens de toute l'Amérique du Sud, vient d'échapper de justesse, avec son indéfectible Milou, à un naufrage. Pris dans les remous d'un rapide, ils ont été tous les deux éjectés de leur pirogue quand celle-ci a heurté violemment un rocher.

Une fois sur la berge, au milieu d'un décor de forêt tropicale qui ne peut qu'être l'Amazonie, Tintin se sent épié. Soudain, une fléchette se fiche dans le tronc d'un arbre à la hauteur de son visage. C'est alors que surgit de derrière les broussailles un homme blanc, longue chevelure et barbe de neige, armé d'une sarbacane mais vêtu à l'européenne, chemise rouge élimée et pantalon noir presque en loques, qui se présente à lui :

Mon nom est Ridgewell
Ridgewell ? L'explorateur ? Mais tout le monde vous croit mort ! s'exclame Tintin.
Ridgewell lui explique alors qu'il a décidé de ne plus jamais retourner dans le monde civilisé.

So british

"Je suis ici heureux parmi les Arumbayas dont je partage la vie...", souligne-t-il. Et, de leur côté, les Arumbayas partagent avec lui le goût 'so british' du golf dont il leur a inculqué les principaux rudiments. Ce qui prouve que la rencontre entre deux cultures ne se traduit pas forcément par un choc de civilisations, comme le prétend une théorie actuelle très en vogue chez les néo-cons américains.

Pour ce personnage, Hergé s'est à coup sûr inspiré de Percy Fawcett, dont le mystère de la disparition avait défrayé la chronique à l'époque. Mais il ne fut pas le seul, loin s'en faut (lire La vie de Percy Fawcett a séduit plus d'un créateur).

Toutefois, à Hergé, encore une fois précurseur dans son domaine, revient le mérite d'avoir fait de Percy Fawcett un personnage romanesque, ouvrant ainsi la voie à une veine qui ne semble pas sur le point de s'épuiser.

Par ailleurs, il n'est pas à exclure que Hergé ait emprunté le nom de Ridgewell à un dessinateur humoristique anglais, collaborateur du défunt et célèbre, voire mythique, hebdomadaire Punch, William Ridgewell, qui mourut en 1937, année précisément de la publication de L'Oreille Cassée.

Espionnage

Rien ne prédestinait Percy Fawcett à cette posthume gloire littéraire. Né le 31 août 1867 à Torquay (Devon), dans une famille de la gentry anglaise, il est pour une raison inconnue le mal-aimé des cinq enfants. Son père est un dandy alcoolique, ami du prince de Galles, membre de la Société royale de géographie, qui mourra à 45 ans de cirrhose. Sa mère, d'origine écossaise, est une femme fantasque et imprégnée de mysticisme celtique. Comme elle adore l'uniforme des artilleurs de l'armée britannique, Percy est envoyé à l'école de ce corps militaire de Woolwich à Londres.

Quand il en sort avec le grade d'officier, il est affecté à la garnison de Trincomalay, un port de la côte nord-est de Ceylan (Sri Lanka), en territoire tamoul. C'est là qu'il fait la connaissance de sa femme Nina, fille d'un juge d'origine écossaise. Le couple a son premier enfant, Jack. Sans doute à l'instigation de sa femme, qui en était une adepte, Percy Fawcett s'initie à l'occultisme, très en vogue en ce temps-là.

Puis, de garnison en garnison, lui et sa petite famille vont se retrouver à Malte, où, comme tout officier britannique, il accomplira quelques missions d'espionnage en Afrique du Nord, à Hong Kong, puis de nouveau à Ceylan, en Irlande (toujours sous domination anglaise), puis finalement à Londres.

La frontière

Comme il a acquis entre-temps une formation de géomètre arpenteur, il est envoyé en 1906, dans le cadre d'un contrat de coopération, en Bolivie, pour tracer en pleine jungle amazonienne la frontière entre ce pays et le Brésil. Sa mission durera huit ans, entrecoupée de courts séjours en Angleterre. La frontière actuelle, c'est celle qu'il a établie, ce qui montre le sérieux et la précision de son travail.

Pendant ce long séjour bolivien au cours duquel il monte cinq expéditions en Amazonie, il découvre un univers qui le fascine aussitôt, l'intrigue, et nourrit son penchant à l'occultisme. Il se persuade qu'au cœur de cette touffeur a très certainement existé une mystérieuse civilisation.

Quand en 1914 éclate la première guerre mondiale, il est rappelé et envoyé au front où il gagne ses galons de colonel. À la fin des hostilités, il est démobilisé et mis à la retraite.

Au vu du désastre que fut ce conflit, il est convaincu que le Vieux Continent est fini, que l'avenir est ailleurs, en Amérique du Sud. Il part au Brésil pour s'y installer mais, aussi, avec le projet secret de découvrir des traces de cette civilisation inconnue.

Le manuscrit 512

Un jour, alors qu'il consulte les archives sur la conquête du Brésil à la bibliothèque nationale de Rio de Janeiro, à l'époque capitale du pays, il tombe sur un étrange document qu'il mentionne par la suite comme le "manuscrit 512", ce dernier chiffre étant probablement sa cote de rangement.

Il s'agit du récit d'une expédition partie en 1743 à la recherche d'une mine mythique, la mine Muribeca, quelque part dans une région indéterminée entre le Sertão (région aride à la végétation rabougrie) du nord-est brésilien et l'Amazonie. Il est fait mention qu'au lieu d'avoir découvert la mine, l'expédition a trouvé, au milieu d'une vaste plaine, une ville abandonnée aux bâtiments cyclopéens. Sa localisation n'est pas précisée.

Percy Fawcett est convaincu qu'il tient entre ses mains la preuve de son intuition. Après bien des fins de non-recevoir, il finit par convaincre en 1924 un groupement de journaux américains, la North American Newspapers Alliance (NANA), de financer son expédition en échange de l'exclusivité de son récit.

Camp du Cheval mort

Les trois hommes arrivent en janvier 1925 à Rio de Janeiro. Afin qu'on ne lui vole pas le mérite de sa découverte, Percy Fawcett a opté pour une expédition réduite à son fils et à son ami.

Le 20 avril, à cheval et avec quatre mules pour transporter leur matériel, ils quittent discrètement Cuiabá, capitale de l'État du Mato Grosso, et prennent par une piste la direction du Nord, en route vers l'Amazonie, une région quasiment inexplorée. Le 16 mai, ils arrivent à Bakairy, le dernier poste avant le territoire indien. Le 19, Jack fête son 22e anniversaire.

Neuf jours plus tard, ils atteignent le lieu qui sera leur dernier campement connu. Percy Fawcett l'a baptisé "camp du Cheval mort", en souvenir d'une précédente tentative d'expédition qui fut un cuisant échec. C'est là que son cheval était mort d'inanition, ce qui l'incita à renoncer.

Les dernières nouvelles qu'on a d'eux, c'est l'ultime message qui est parvenu à son épouse à Londres daté : "Camp du Cheval mort, 29 mai 1925". Il lui disait : "Vous n'avez à craindre aucun échec..." On ne saura plus rien d'eux.

Le plus probable est qu'une tribu indienne ait tué ces trois intrus. Apparemment, aucun blanc ne s'était aventuré dans cette région du Brésil avant eux.

Intra-terrestres

Les expéditions pour les retrouver vont se succéder, toutes en vain. Certaines vont à leur tour disparaître, contribuant au mystère. Les théories les plus farfelues expliquant la disparition de Percy Fawcett et de ses deux jeunes compagnons vont être avancées, comme celle, que soutiennent les adeptes d'ésotérisme, qui prétend que Percy Fawcett a rejoint les intra-terrestres, une civilisation qui vit sous la terre.

Ces intra-terrestres seraient des métis d'extra-terrestres et de survivants de l'Atlantide. Leur territoire cacherait une base secrète (forcément) de soucoupes volantes. Pourquoi pas tant qu'on y est !

Puis en 2004, un réalisateur de télévision anglais, Miska Williams, qui a eu accès pour la première fois aux archives familiales, a fait rebondir le mystère. Contrairement à ce qu'il prétendait, Percy Fawcett n'était pas parti rechercher les vestiges d'une civilisation disparue, mais en fonder une sur la base des préceptes de la doctrine ésotérique.

Son fils, dont il était convaincu qu'il était prédestiné, en aurait été le grand gourou. La recherche de la cité inconnue n'aurait été en réalité qu'un subterfuge.

Point Z

Une polémique sur le véritable but que s'était fixé Percy Fawcett risque fort d'éclater très prochainement. L'acteur Brad Pitt, par l'intermédiaire de sa société Plan B, a acheté les droits d'adaptation cinématographique d'un livre en cours d'écriture du journaliste et écrivain Dave Grann. Le titre en est The Lost City of Z, et le sous-titre, A tale of deadly obsession in the Amazon (La cité perdue de Z, un conte d'une obsession mortelle en Amazonie), publié chez Doubleday. Dans tous ses écrits, Percy Fawcett désigne par Point Z la cité inconnue afin d'en préserver le secret, une obsession chez lui.

L'acteur américain va tenir le rôle de l'explorateur disparu. Le livre est le développement d'un long article publié en septembre 2005 dans The New Yorker.

Semble-t-il, Dave Grann ferait l'impasse sur l'hypothèse de Miska Williams qui ne manque pourtant pas de crédibilité et qui, si elle se confirmait, changerait du tout au tout l'image de Percy Fawcett.

Quoi qu'il en soit, il n'en reste pas moins que Percy Fawcett, même s'il n'a rien découvert, même s'il s'avère qu'il n'était en réalité qu'un illuminé, fait partie de la grande lignée des explorateurs tels que Jules Crevaux, Brazza, Livingstone, Mungo Park, pour n'en citer que quelques-uns.

On peut même considérer que sa disparition clôt l'ère des explorations. Le temps des ethnologues et/ou des anthropologues était venu.

Auteur de Amazonie mangeuse d'hommes, incroyables aventures dans l'enfer vert (Arthaud -2008) et de La véritable histoire de Robinson Crusoé et l'Île des marins abandonnés (Arthaud 2006), Ricardo Uztarroz avait animé une soirée organisée par Les 7 Soleils le 6 mars 2008 Ã la librairie La Voix au Chapitre à Saint-Nazaire. R. Uztarroz a suivi ses études secondaires au lycée Artistide Briand de Saint-Nazaire. Journaliste à Presse-Océan, puis à Libération et à l'AFP, il a terminé sa carrière comme directeur du bureau de l'AFP de Lima

©Hergé/Moulinsar

[1] Bien entendu, et à toutes fins utiles, l'auteur de l'article tient à préciser que cette officine n'est qu'une fiction, tout comme les deux détectives.

– Pour en savoir plus sur Percy Fawcett, on se reportera au premier chapitre de Amazonie mangeuse d'hommes, intitulé : L'aventure post mortem du vrai Indiana Jones.

Des liens bien singuliers

Jean-Claude Chemin — 2016-09-23T08:49:09Z

Le 31 octobre 1946, Tintin, Haddock et Milou entraient à Saint-Nazaire.
C'était dans le n°6 d'un tout nouvel hebdomadaire qui allait révolutionner la presse pour la jeunesse : Tintin.
En installant Saint-Nazaire dans sa géographie, Hergé, le créateur de Tintin, allait tisser des liens bien singuliers entre son univers et le port de l'Atlantique.

Une ville qui n'existe plus

Dans un temps qui n'existait pas, Hergé faisait entrer la Lincoln Zephyr jaune du capitaine Haddock et ses passagers dans une ville qui n'existait plus.

Cette histoire, Hergé a commencé à la dessiner en décembre 1943 dans le quotidien belge Le Soir. Le journal est alors contrôlé par l'occupant.
Afin de contourner la censure, Hergé se garde bien de toute référence à l'actualité, au point de faire des 7 Boules de Cristal et du Temple du Soleil la plus fantastique des aventures de Tintin.
La parution du Soir est interrompue avec la libération de Bruxelles par les alliés le 4 septembre 1944.

Hergé reprend le fil de l'aventure avec la création de l'hebdomadaire Tintin le 26 septembre 1946. En envoyant ses héros à Saint-Nazaire, il s'appuie sur une réalité propre à cette ville : le port de Saint-Nazaire a été tête de ligne de paquebots de la Compagnie générale transatlantique pour l'Amérique centrale. Ce, jusqu'à la guerre, car, outre le fait que le trafic transatlantique a été interrompu, une base de sous-marins allemands est venue recouvrir le bassin où s'amarraient les paquebots de la Transat. Objectif des bombardements alliés, cette base sera la cause de la destruction de la ville à plus de 85 %.

En octobre 1946, Saint-Nazaire est une ville qui n'existe plus...

31 octobre 1946, la Lincoln Zephyr entre à Saint-Nazaire

À Saint-Nazaire !

Le dyptique Les 7 Boules de Cristal et Le Temple du Soleil se situe à un moment charnière dans l'œuvre d'Hergé.
Jusque-là, Tintin a été mis en mouvement par des causes factuelles ayant un rapport plus ou moins proche avec l'actualité de son temps.

À l'issue du cycle des aventures maritimes, racontées durant toute la période de la guerre, une famille s'est constituée autour de Tintin, garçon né de père et de mère inconnus. Et cette famille, composée du capitaine Haddock et du professeur Tournesol, dispose désormais d'un toit : le château de Moulinsart.
Autour de Moulinsart, la campagne est belle et la demeure si confortable que les uns et les autres, Tintin compris, n'aspirent plus qu'à goûter ce bonheur champêtre. Il en serait fini de l'aventure ?

Pour les en sortir, il faudra qu'un des membres de la famille soit mis en danger ou qu'il demande aux autres de le rejoindre (par exemple à la base de Sbrodj dans l'aventure lunaire).

Leur première sortie hors du cocon de Moulinsart sera pour Saint-Nazaire !

Geste de coquetterie fatal : pour avoir passé à son poignet le bracelet de la momie Rascar Capac, acte sacrilège, le professeur Tournesol est enlevé.
Depuis la disparition de son ami, le capitaine Haddock, reclus au château de Moulinsart, est désespéré.
Un coup de téléphone de la police de Saint-Nazaire le sort enfin de son abattement : la voiture des ravisseurs du professeur a été vue par un garagiste des environs du port atlantique.

Par un matin de printemps, Tintin, Haddock et Milou arrivent donc à Saint-Nazaire. Ils ne retrouveront pas Tournesol, mais Tintin apercevra le général Alcazar au moment où celui-ci, réduit au chômage par la disparition de son partenaire de music-hall, embarque pour l'Amérique du Sud.

De tous les ports visités dans ses aventures, Saint-Nazaire est celui dans lequel Tintin s'attarde le plus : le temps d'une longue matinée, de trois pages et demie et de trente-huit cases...

Tous ou presque

Tous les personnages principaux, ou presque, des aventures de Tintin passent par Saint-Nazaire : Tintin, Haddock et Milou, le général Alcazar, et les Dupondt que l'on retrouve au début du Temple du Soleil sur les quais de Callao, au Pérou, où ils ont été envoyés par la police de Saint-Nazaire, et sans doute, à son insu, le professeur Tournesol.

Le général Alcazar embarque pour l'Amérique du sud

Il ne manque à cet inventaire que la Castafiore ; encore que l'on puisse imaginer que la cantatrice se soit éprise d'un marin originaire de Montoir — commune qui, avec Saint-Malo-de-Guersac et Donges, a fourni beaucoup de marins — croisé dans les coulisses d'un théâtre ; on sait que les théâtres engageaient d'anciens navigants, experts en maniement de cordages, pour la manipulation des décors...

Le bateau et l'avion

Enfin, cette aventure met en concurrence le bateau et l'avion : c'est en hydravion que Tintin et ses compagnons rallient le Pérou afin d'y parvenir avant le cargo Pachacamac à bord duquel est séquestré Tournesol...

Une époque se termine : l'après-guerre verra l'avion supplanter le bateau pour les voyages intercontinentaux.

À cet égard, Hergé continuera à faire vivre ses personnages au diapason de l'époque, et même la devancer puisque, seize ans avant Neil Armstrong, Tintin sera le premier à fouler le sol lunaire...

La controverse de Lavau

Hveghi Moltus — 2007-09-07T20:50:04Z

Dodo Nita a soutenu sa thèse selon laquelle la Syldavie a été inspirée à Hergé par la Roumanie. Un rapprochement nuancé par Yves Horeau, auteur notamment d'une étude sur l'Europe imaginaire d'Hergé. D'où il ressort de la controverse que la Syldavie serait le produit d'un cocktail géographico-historique.

Le face-à -face entre Yves Horeau et Dodo Nita.

Si Dodo Nita et Yves Horeau sont d'accord pour estimer que la Syldavie se trouve géographiquement en Roumanie (argument étymologique TranSYLvanie + MolDAVIE), pour Dodo elle consisterait en un territoire roumain réduit à deux provinces : la Valachie et la Moldavie.

Autrement dit, elle serait circonscrite entre les fleuves Prutt et Danube qui se rejoignent à Galati (Klow) et les Carpathes (Zmylpates) à l'ouest. S'y ajouterait un débouché sur la mer Noire avec le delta du Danube, soit la province de Dobroudja.

Quant à la Bordurie, elle serait localisée à l'est : ce serait donc la Bessarabie.

Yves Horeau estime, lui, que le pays syldave est beaucoup plus petit (642.000 habitants pour 20 millions en Roumanie de 1940). Klow, c'est Cluj en Transylvanie, sur un seul fleuve (Wladir), le Someșul.

Conquête

Pourquoi Cluj ? Yves Horeau invoque un argument étymologique : Cluj s'appelait autrefois Kolozsvár, nom qu'Hergé a pu trouver sur les mêmes cartes que Zileheroum (voir plus loin).

Kloho veut dire "conquête", précise Hergé. "Kloho + ow ("ville") donne Klohoow, Kolo(zvar) + ow donne Koloow, soit Klow," souligne Yves Horeau. On peut aussi retenir le nom allemand de Cluj souvent employé au temps de l'Empire austro-hongrois : KLAUsenburg.

Frédéric Soumois, dans son dossier Tintin qui situe La Syldavie en Pologne avec débouché sur la mer, propose encore klauw, "griffe" en bruxellois. On pourrait à la rigueur songer aussi à Kiow, qui fut une ancienne manière d'orthographier Kiev, la ville de Saint-Wladimir, ajoute Yves Horeau qui rappelle aussi l'hypothèse de H. Van Opsal [1] pour qui Klow viendrait du néerlandais klaar = clair, à cause de l'eau minérale Klowaswa (Affaire) qui voudrait dire "eau claire" en même temps qu'"eau de Klow". "Argument rétroactif qui paraît douteux..." estime toutefois Yves Horeau.

Saint-Wladimir

Du point de vue géographique, Yves Horeau voit dans la Syldavie un morceau de la Transylvanie, limitée à l'ouest par la frontière très proche de la Bordurie (comme l'indique la carte militaire de l'album Sceptre), au nord par les Carpathes-Zmylpates avec Sbrodj, la cité atomique, à l'est par la moitié de Moldavie ("Mettons que le pays s'étend jusqu'au fleuve Siret") et au sud par les Carpathes méridionales excluant donc la Valachie "sauf pour un débouché sur la mer Noire à hauteur du delta du Danube".

Notre tintinologue nantais constate que les fleuves syldaves, imaginaires, ont une étymologie obtenue par hybridation comme souvent avec Hergé.
Les noms de base sont la Moldau et la Vistule qu'on a hybridé par interversion des syllabes (comme Hergé le fit pour forger le nom de Mustler = Mussolini + Hitler) : Mol-Stu et Vi-le-dau, puis Mol-tus et Valedi d'où Wladir pour rappeler Wladimir. "Wladimir," souligne Yves, "est le fondateur de la Syldavie. C'est aussi le nom de l'hôpital de Klow, le prénom de trois syldaves cités et le jour de la fête nationale et constitutionnelle." Et les Syldaves jurent volontiers par Saint-Wladimir (Affaire).

La Saint-Wladimir se souhaitait autrefois le 15 juin (selon les vieux dictionnaires, en particulier le Larousse Universel en deux volumes édité en 1922 qu'utilisait Hergé).

Yves Horeau risque l'hypothèse selon laquelle, si Hergé a voulu honorer Saint-Wladimir, "dont l'influence historique réelle n'a jamais dépassé les limites de la principauté de Kiev", sans en avoir aucunement la preuve, c'est peut-être parce que le 15 juin était aussi le jour de la fête de Germaine, sa première épouse.

Le Pélican noir

L'emblème de la Roumanie :
de l'aigle au pélican...

Dodo Nita accorde de l'importance au delta du Danube qui, indique-t-il, serait le seul endroit d'Europe où on trouve des pélicans pouvant servir d'emblème à un peuple.

Non, réplique Yves Horeau : "Il y a au Montenegro le lac Skoder, naguère célèbre pour sa réserve de pélicans." Pélican noir ? À cause de l'aigle couronné roumain, dit Dodo. De son côté, Michael Farr [2] penche plutôt pour l'aigle noir albanais, pays qui a été lui aussi soumis aux Ottomans, d'où les croissants...

C.-A. Hugins [3] préfère y voir l'emblème des chevaliers teutoniques implantés en Transylvanie au XIIIe siècle, et plus tard des francs-maçons.

Brochure du scoutisme belge
paru dans les années 1930.

Parce que le pélican noir était le symbole scout de la loufoquerie, disent certains. H. Van Opstal reproduit dans son livre une signature faisant apparaître ce pélican farfelu dans le Boy-Scout belge de 1933.

Dodo fait aussi référence à un aumônier scout de cette époque, auteur de la brochure Les scouts ont mis la flamme [4] dont le totem qui lui sert de signature est Pélican noir. Van Opstal fait aussi le rapprochement avec le manche de parapluie d'un film comique de 1922...

Le tintinologue Claudie Lempereur avance qu'Hergé aurait pu aussi emprunter cet emblème à la marque de l'encre noire Pélikan, alors fabriquée en Allemagne, et dont il avait certainement un flacon en permanence sur son bureau : ce pélican, assez héraldique d'aspect en effet, est inscrit dans un cercle comme sur le sceau.

Violonistes

Autres arguments de Dodo tirés de la fameuse carte de la Roumanie dessinée pour l'exposition universelle de 1937 et qui a pu être vue à Paris par Hergé ou par un de ses collaborateurs (cette carte est une trouvaille et Yves Horeau s'y rallie entièrement) : le char à bœufs près de la frontière et les champs de blé plaident pour les plaines fertiles de Valachie (ou d'ailleurs, dit Yves), l'uranium (Yves : "On en trouve en Tchécoslovaquie"), l'eau minérale (Yves : "En Tchécoslovaquie aussi"), forêts touffues, chevaux (Yves : "On en trouve partout").

Dessins extraits de la carte de Roumanie inaugurée pour l'exposition universelle de 1937 à Paris.
A comparer avec les dessins d'Hergé dans Le Sceptre d'Ottokar.

Dodo Nita et Yves Horeau sont en tout cas d'accord pour voir dans la présence d'ours et la production de violonistes (Enesco ! Tsiganes !) des arguments en faveur de la Roumanie.

Les minarets et la présence de musulmans en fez seraient caractéristiques de la Valachie. "C'est discutable, conviennent-ils. Il y avait 1% de musulmans en Roumanie en 1930 et 40% en Bosnie."

En ce qui concerne l'argument historique, pour Dodo, comme pour J.-C. Rolinat [5], Muskar XII n'est autre qu'Alexandre Ioan Cuza (1820-1873).

"Pas d'accord !" dit Yves qui en réfère à H. Van Opstal. Celui-ci reproduit, dans son Tracé RG, une "rime d'images" très éloquente avec, d'une part, le portrait de Muskar XII tel qu'il apparaît dans la brochure sur la Syldavie et, d'autre part, la photographie prise à Bruxelles en 1932 d'Otto de Habsbourg, l'aîné des enfants de Karl (Charles) Ier en grande tenue, fine moustache, la main sur le pommeau de l'épée, le manteau flottant sur l'épaule gauche, à la hussarde : deux jumeaux !

Zog

Dodo Nita estime pourtant que sa tenue de ville, casquette plate, brandebourgs, culotte de cheval a été empruntée au roi Zog Ier couronné souverain d'Albanie en 1928... Opinion partagée par Pierre Assouline dans sa biographie d'Hergé : "Le roi Muskar XII de Syldavie fait inévitablement penser à Zog Ier qui a régné sur l'Albanie de 1928 à 1939..." Philippe Goddin [6] le croit aussi "pour le physique et l'allure générale de Muskar XII".

Yves Horeau ne voit, lui, aucun trait particulier de nature à confirmer ces rapprochements : "Les uniformes, les casquettes et les moustaches sont communs à trop de jeunes souverains ou prétendants d'avant-guerre, Otto de Habsbourg, Zog Ier, Boris III de Bulgarie sans doute plus familiers à Hergé qu'Alexandre Ioan Cuza mort en 1873 et qui portait des favoris... Muskar XII, quel que soit son costume, est une figure du roi des Belges."

En revanche, nos deux tintinologues sont d'accord pour partager l'argument politique selon lequel la Roumanie des années 1930, avec sa Garde de Fer, son Parti communiste (Zyldav Zentral Rèvolutzionar Komitzat), son "Anschluss" désiré par la Russie ainsi que le contexte de l' "Anschluss" réussi par Hitler, ont inspiré le scénario du Sceptre.

Fascisme nazifiant

Sur la Bordurie, en dehors de sa situation géographique, Dodo et Yves ont des positions voisines : "C'est un mélange de totalitarisme soviétique et de fascisme nazifiant."

Dodo insiste sur la ressemblance des maréchaux Staline et Plekszy-Gladz (les moustaches), sur l'architecture très soviétique, sur les noms propres à consonances slaves. Yves constate que les uniformes, casquettes, brassards sont très hitlériens tandis que l'armement est volontairement composite : le char bordure est un mélange du T34 russe et du M41 américain. Yves observe que, pour un pays de l'est, la circulation est bien dense et les costumes à l'opéra trop bourgeois.

Dodo et Yves tombent d'accord pour reconnaître que les paysages, les costumes, la langue, l'architecture syldaves n'ont rien à voir avec la Roumanie. L'influence de la Belgique y est manifeste, bien sûr.

Ce coin de l'Europe

Nos deux tintinologues se retrouvent aussi pour confirmer que, finalement, c'est un cocktail très éclectique auquel nous avons affaire : Klow en Transylvanie (?) à Galati (?), Zileheroum en Turquie (Yves en appelle à l'étymologie : Zileh et Erzeroum sont deux noms de villes ottomanes voisines d'Asie Mineure d'avant 14-18), Niedzrow en Moldavie (?), Dbrnouk et Zlip en Croatie (Dubrovnik ?), Douma en Russie...

Et qu'en dit lui-même Hergé ? Hergé a toujours nié s'être inspiré d'un seul pays pour la création de la Syldavie. Il écrit ainsi à un lecteur Jacques Langeais le 1er août 1963 : "Pardonnerez-vous à l'insupportable Castafiore de venir vous relancer jusqu'en Yougoslavie ?... Ce n'est pas la première fois qu'elle sévit dans ce coin de l'Europe...". Coin de l'Europe et non dans ce pays néanmoins.

Dans une autre lettre adressée à M. Boule, datée du 5 octobre 1978, il indique : "Je me suis inspiré des pays que l'on appelait naguère balkaniques, Serbie, Albanie, Monténégro, etc."

Enfin, il a confié lui-même à Gérard Guégan, lors de leur première rencontre à New York en avril 1972, que le nom de Sbrodj venait de Brod, ville de Yougoslavie (aujourd'hui en Croatie) sur la Save. Il y a ajouté le s et le j pour la "slaviser" et aussi pour rappeler plaisamment le nom commun bruxellois "sbrodj" qui veut dire chou de Bruxelles.

Les deux acteurs de la controverse entourés de quelques-uns de leurs auditeurs.
De gauche à droite : Charles-Henri de Choiseul-Praslin, auteur de Tintin, Hergé et les autos,
Jean-Claude Chemin, président des 7 Soleils, Henri Torgue, pianiste et compositeur, Dodo Nita, Yves Horeau, Jean Rouaud, écrivain.

Photo Françoise Torgue

[1] Dans Tracé R.G.

[2] Dans Tintin, le Rêve et la réalité

[3] Dans La localisation exacte de la Syldavie. Les Cahiers de Bédésup n°70/71, 2-3 trim. 1995

[4] Éditions scoutes, Louvain

[5] Dans Présent. - Quotidien - 23.03.2001

[6] Dans Hergé, Chronologie d'une œuvre

Le pari d'André-Pierre Szavkvary

Henri Gillet — 2007-08-08T09:51:00Z

– "Tonnerre de Brest ! Voilà Tintin en roumain !"
– Ambassadeur de France en Roumanie, Hervé Bolot ne pouvait guère mieux saluer la parution du premier album en langue roumaine du jeune héros, lors de sa présentation à l'Institut culturel français de Bucarest, début 2006.

Il était grandement temps : depuis des décennies, les aventures du seul à véritable rival français capable de se mesurer "à la célébrité du général de Gaulle" - d'après les propos mêmes de l'Homme du 18 juin - avaient été traduites dans plus de soixante langues, dont le chinois, des dialectes... et même en latin ! Seule la Roumanie, pays le plus francophone d'Europe avec la Moldavie, faisait exception.

Cette tardive conversion est due à un septuagénaire parisien, fixé depuis une dizaine d'années à Bucarest avec sa femme, Française d'origine roumaine. André-Pierre Szavkvary avait été un lecteur d'Hergé quand il était enfant mais avait rangé depuis longtemps sa collection d'albums au rayon des souvenirs. Un soir, fin 2004, des amis, de la maison d'édition belge Casterman, lui avaient lancé comme une boutade : "Et si tu traduisais Tintin en roumain ?"

André-Pierre Szavkvary n'est pas homme à se défiler. Tout comme Tintin, sa vie l'a conduit aux quatre coins de la planète et a été fertile en événements. Il releva donc le défi et décida de prendre l'affaire en main, devenant à son tour éditeur.

La Syldavie imaginaire d'Hergé

Ainsi, en un an, ont vu successivement le jour "Tigarile faraonului" ("Les Cigares du Pharaon"), "Lotusul albastru" ("Le Lotus Bleu"), "Urechea ruptă" ("L'Oreille Cassée"), "Insula neagră" ("L'Ile Noire"). Deux autres albums sont déjà annoncés, dont "Le Sceptre d'Ottokar", un tournant pour l'édition roumaine puisque l'action s'y situe dans un pays imaginaire, la Syldavie, emprunté pour une grande part à la Transylvanie et à la Moldavie, tout comme "L'affaire Tournesol".

André-Pierre Szavkvary :
" As spun chiar n ai mult ! "
... Autrement dit, en français : "Je dirais même plus !".

Au total, André-Pierre Szavkvary compte éditer l'ensemble des 24 albums de la collection en 3-4 ans, au rythme annuel de 5 à 6. Tout naturellement, il suit l'ordre chronologique pour ne pas dérouter le lecteur. Hergé a créé ses personnages au fur et à mesure. Ainsi, le Capitaine Haddock n'est-il apparu pour la première fois que dans "Le Crabe aux Pinces d'Or".

Une exception cependant à la règle : les 3 premiers albums de la série ("Tintin chez les Soviets", "Tintin au Congo", "Tintin en Amérique"), très recherchés par les collectionneurs mais polémiques car jugés à l'époque de leur parution anti-soviétiques, racistes et primitifs, fermeront la marche afin de ne pas choquer d'emblée le public.

Un souci d'autant plus justifié que la collection a été placée sous le patronage du ministère de la Culture et des Cultes roumain, ce qui veut dire qu'elle peut être mise entre toutes les mains, recevant ainsi un fort encouragement à sa diffusion parmi les enfants.

Objet de contrebande

La partie est cependant loin d'être gagnée. Tintin n'est pas connu en Roumanie, mais c'est surtout la bande dessinée dans son ensemble qui y est inconnue. André-Pierre Szavkvary a pris son bâton de pèlerin et sillonné tout le pays à la rencontre des libraires. Ceux-ci ne cachaient pas leur étonnement en apprenant qu'en Belgique et en France, ce genre représentait 25% du chiffre d'affaires de leurs collègues, certaines librairies s'y étant même consacrées exclusivement.

Finalement, les albums sont disponibles dans 80 endroits à travers la Roumanie. Le tirage est limité, de 1000 à 2000 exemplaires. Mais l'éditeur compte sur l'effet cumulatif pour qu'il se développe : "Quand on a lu une aventure, on a envie de connaître les autres, puis peu à peu de constituer sa collection... dans laquelle on se replonge avec bonheur lorsqu'une mauvaise grippe vous cloue au lit."

Pour l'instant, les lecteurs sont des Français qui se servent de Tintin comme méthode d'apprentissage du roumain, y trouvant des clins d'œil qui aident à la compréhension. Bien sûr, il y a aussi les collectionneurs et, plus étonnant, les parents roumains fixés à l'étranger qui y voient un moyen pour inciter leurs enfants à ne pas perdre le contact avec leur langue maternelle.

D'ailleurs, André-Pierre Szavkvary reçoit des commandes qui ne manquent pas de le surprendre. Parfois, on lui achète cinquante albums d'un seul coup, qu'il soupçonne être revendus à deux ou trois fois leur prix chez les "capsunari" ("ramasseurs de fraises") d'Espagne ou d'Italie, pays où deux millions de Roumains sont installés. Ce n'est plus Tintin contre les contrebandiers... mais Tintin objet de contrebande !

Qualité

Toutefois, le lectorat naturel recherché est celui des enfants roumains de Roumanie. Dans les librairies, peu habituées à des ouvrages de cette qualité - équivalente à celle que l'on trouve en Occident - ceux-ci tournent avec envie les pages d'un véritable album, en couleur, à la couverture cartonnée et aux feuilles glacées, qui sent le neuf. Mais cela a un coût que les parents rechignent souvent à acquitter : 40 RON, soit 11-12 euros, quasiment le double des BD roumaines.

Il s'agit là d'un sujet de préoccupation pour André-Pierre Szavkvary. Jusqu'ici Casterman fournissait les albums qu'il avait en stock - une centaine de milliers pour chacun, réservés aux éditions étrangères - avec les bulles pour les dialogues laissées en blanc.

Il suffisait alors de les faire remplir par un "metteur en bulles" autochtone... ce qui n'est pas toujours simple, car il faut y faire rentrer un texte parfois plus long. Cette technique a l'avantage de contenir les coûts qui déraperaient si, faute de disponibilité - ce qu'il craint - il fallait faire imprimer spécialement une édition roumaine.

André-Pierre Szavkvary, qui sait bien qu'il ne gagnera jamais d'argent avec cette nouvelle passion, ne tient pas cependant à en perdre. "C'est sa danseuse", s'exclame sa femme qui s'occupe de la gestion de l'affaire. "Il a bien le droit d'en avoir une... alors qu'on lui foute la paix là-dessus."

Un dictionnaire des jurons

Ses soucis sont, il est vrai, ailleurs. Comment traduire "Bachi-bouzouk" en roumain ? Là, ce n'est encore pas trop difficile... On l'écrit "Basibuzuk". Mais cela devient beaucoup plus compliqué quand on passe à "Saperlipopette" ("Mii de drac"), "Emplâtre" ("Jegositor"), "Sacripant" ("Blestematule"), "Sapristi" ("Fie ai să fie" ou "La naiba"). "Triple crétin" devient "Triplu Dobitucule", et "Tonnerre de Brest", "Trăsnete de tifon".

Avec l'aide de Dodo Nita, le réinventeur francophile de la bande dessinée en Roumanie et l'un des patentés "tintinologues" de la planète, André-Pierre Szavkvary a concocté un dictionnaire franco-roumain des jurons du capitaine Haddock qui ne fait pas moins de six pages, afin de pérenniser ses expressions au fil des albums.

L'éditeur n'hésite pas à faire le déplacement à Craiova (500 km aller-retour) pour s'entretenir avec lui des termes les plus intraduisibles. Les discussions peuvent durer des heures.

"Moule à gaufre" a posé bien des problèmes. Les dictionnaires de vieux français indiquent que cette invective concernait les individus qui avaient "la tête mangée par la petite vérole". Difficile à faire passer en roumain sans choquer ! Les deux compères ont finalement opté pour "Calup de cozonac" ("Moule à brioche"), terme n'existant pas en roumain, mais compréhensible et plus acceptable. Une seule expression n'a pas prêté à discussion : "Vampir"... Cela allait de soi au pays de Dracula.

Popescu si Popesco

La traduction est le moment clé de l'entreprise. Pas question de déformer le sens. Tintin a son univers qui s'écroulerait à la moindre trahison. Tous les héros de la bande dessinée ont conservé leurs noms.

La seule fantaisie que s'est permise l'éditeur - et encore s'agissait-il de rendre plus compréhensibles aux Roumains ces deux personnages - a été de transformer les Dupond et Dupont en Popescu si Popesco. "As spun chiar n-ai mult !"..."Je dirais même plus !"

Ce n'était pas simple de trouver des Roumains imprégnés de toutes ces subtilités, capables de rendre accessibles à leurs compatriotes le monde de Hergé, ayant également le sens de l'humour et de l'époque. D'autant plus que les dictionnaires franco-roumains actuels se révèlent d'une indigence rare.

Trésor

Parcourant les "anticariat" de Bucarest, l'éditeur a finalement mis la main sur une édition de 1920 d'une richesse exceptionnelle (une demi-page consacrée aux expressions concernant le mot "bouche") et a demandé aux bouquinistes de la capitale de lui mettre de côté les trésors du même genre qu'ils trouveraient.

André-Pierre Szavkvary a fini par dénicher deux professionnelles roumaines de la traduction, assistantes à la Sorbonne, dont il revoit et finalise la traduction avec Dodo Nita, avant de confier la finition de ses albums au "metteur en bulles", un autre Roumain... émigré à Bruxelles.

Débordant d'énergie, l'homme d'affaires devenu éditeur sur le tard poursuivra-t-il jusqu'au bout son défi de faire découvrir tout Tintin à la Roumanie ? Discret sur son âge, André-Pierre Szavkvary n'en doute pas : "Je cours toujours dans la catégorie des 7 à 77 ans" précise-t-il.

Article publié dans le prochain numéro des Nouvelles de Roumanie.

Pif le rival international de Milou

Henri Gillet — 2007-08-08T08:36:00Z

Dans la Roumanie de Ceaușescu, le célèbre chien du dessinateur franco-espagnol Arnal apportait un parfum de liberté et a suscité de nombreuses vocations.

« Tous les jeudis, je guettais le facteur comme l'archange Gabriel. Je savais qu'il allait m'apporter mon Pif... Avec trois mois de retard sur la France, mais cela n'avait pas d'importance. Il fallait que je le lise vite, car les copains l'attendaient ».

Dodo Nita était un privilégié. Pour s'abonner au seul hebdomadaire de BD étranger mis en vente dans le pays, il fallait du piston : seulement 10 000 exemplaires étaient diffusés en Roumanie, par la poste... et son père était justement postier.

Qui plus est, la célèbre revue éditée par les éditions Vaillant, une maison d'édition chapeautée par le Parti communiste français - sans aucun contenu idéologique car il s'agissait avant tout de gagner de l'argent - était imprimée dans sa ville natale, Craiova, par souci d'économie... Déjà la délocalisation et tant pis, s'il s'agissait là d'une entorse aux principes affichés par Georges Marchais et la CGT qui réclamaient alors, haut et fort, le rapatriement en France des travaux faits à l'étranger.

Qu'importe ! Depuis l'âge de onze ans, Dodo dévorait chaque semaine son « Pif ». Il y avait appris le français. Son premier numéro, le gamin avait mis six heures à le lire, dictionnaire à portée de main. Plus tard, il ne lui faudra plus que vingt minutes.

Magique

Sa revue avait un côté magique : papier et impression étaient d'une qualité incomparable par rapport aux publications roumaines, elle venait de l'autre côté du « Rideau de fer » et avait ce parfum de fruit défendu que représentait la liberté... un cadeau du Parti communiste français !

Quant au fameux gadget que Pif s'était adjoint et lui avait fait dépasser le seuil du million d'exemplaires, au début des années 1970, il lui paraissait comme une innovation inimaginable.

Le succès phénoménal de Pif, arrivé en Roumanie en 1967, s'explique aussi par la prééminence du français qui était demeurée la principale langue étrangère apprise dans le pays, en dehors du russe dont l'apprentissage était fortement conseillé, et qui représentait l'aspiration à liberté face à l'oppression.

Nostalgie

La déception ne fut que plus grande quand le régime Ceaușescu sombra dans le délire. Voulant se débarrasser de ses dettes et avoir les mains libres, le dictateur réduisit au minimum les importations qu'il fallait payer en devises, et Pif passa à la trappe, au début des années 1980.

Pif ne réapparaîtra qu'après la « Révolution », pour peu de temps, car la publication cessera en 1992, à la mort de son créateur. Une théorie court d'ailleurs, disant que c'est la chute du « Mur de Berlin » qui lui a été fatale, en lui faisant perdre tous ses lecteurs qu'il avait à l'Est...

Mais la nostalgie de Pif le chien et de son ami Hercule le chat est si grande en Roumanie, qu'il s'agit du seul pays où une réédition de leurs aventures - en langue roumaine - ait été entreprise. Quant aux collectionneurs, ils peuvent trouver des piles d'albums dans les « anticariat » ou magasins de vieux livres.

Article paru dans Les Nouvelles de Roumanie n° 21 (janvier 2004)

Dodo Nita a appris le français dans Pif-Gadget et Tintin

Henri Gillet — 2007-08-08T08:26:00Z

– Ce n'est pas toujours dans les bandes dessinées que l'on trouve les personnages les plus étonnants.
– Dodo Nita en est un exemple vivant.

Enfant, Dodo Nita a appris le français en déchiffrant semaine après semaine son "Pif-Gadget" qui lui arrivait d'au-delà du Rideau de fer. Un peu plus grand, il l'a perfectionné en parlant d'Astérix et Tintin avec des ingénieurs envoyés par Citroën pour installer dans sa ville de Craiova les chaînes de montage de l'usine Olcit, produisant ces épouvantables caricatures des Visas : la BD était le seul sujet de conversation qui pouvait échapper à la vigilance de la Securitate.

Le jeune homme, devenu étudiant à la Faculté de Sciences Économiques de Craiova et aujourd'hui, à 39 ans, toujours fidèle à sa ville où il est chef-comptable à la SNCF roumaine, s'était ainsi transformé en spécialiste de la bande dessinée mais aussi en grand francophone.

La "Révolution" décupla son énergie et sa soif d'en savoir plus. Dodo - prénom légué par sa mère qui avait été subjuguée par un personnage de théâtre le portant - fouilla, chercha et découvrit que la BD roumaine avait eu aussi son âge d'or, dans les années trente.

Francophile

Chez les antiquaires, il retrouva l'essentiel des BD publiées dans son pays, près de 80 albums sur une centaine, ce qui fait qu'il possède la bibliothèque la plus riche de Roumanie dans ce domaine.

Dès 1991, il décida donc de lui redonner vie en créant le premier salon de la BD roumaine, dont il est toujours le directeur, comme il est président des bédéphiles roumains. La manifestation attire bon an mal an 5000 passionnés, dans un pays où le genre est loin d'être considéré comme majeur.

Pour réussir son pari, Dodo avait une carte en main : sa francophilie qui l'a fait devenir secrétaire et trésorier de l'Alliance Française de Craiova et lui a assuré l'appui de la mouvance francophone, ambassade comprise.

Celle-ci n'a pas eu à s'en plaindre : la jeune génération de dessinateurs roumains et des caricaturistes, souvent issus des concours organisés par le salon, est aujourd'hui imbibée de l'esprit de la BD franco-belge.

Sur les traces de Tintin

Dodo avait une autre idée en tête. À force de tourner et retourner les pages du "Sceptre d'Ottokar" et de "L'affaire Tournesol", une évidence s'imposait : Tintin était bien venu en Roumanie. Il travailla d'arrache-pied pour retrouver des preuves de son passage, en fit une brochure-plaidoirie et une remarquable exposition qui a déjà circulé dans plusieurs villes européennes.

Devenu "tintinologue", reconnu et apprécié par les experts bruxellois, le Craiovean, dont la réputation dépassait désormais les frontières de son pays, fut convié à participer aux plus grands salons de la BD européenne : Angoulême, Charleroi, Luxembourg, Turin, Grenoble, Lisbonne…

Sur place, sa paie de cheminot ne lui permet pas d'acheter les ouvrages dont il rêve. Qu'importe ! Devenus ses amis, les plus grands dessinateurs lui remettent un dessin original qui lui est spécialement destiné. À faire pâlir de jalousie le plus riche des collectionneurs…

La soif de Dodo de tout connaître sur l'histoire de la BD et de la Roumanie est inextinguible. Il a ainsi découvert que Pellos, en 1976, avait fait venir les Pieds Nickelés à Bucarest, à l'occasion d'un match de rugby.

Le trio infernal s'était perdu… pour se retrouver dans le château de Dracula où, les poches vides, il se déguisait en vampires pour se faire de l'argent en faisant peur aux touristes.

San Antonio et Jules Verne

Dans le sens inverse, il prépare un dictionnaire des personnages roumains dans la BD française, où ceux-ci ont fait leur apparition dès 1942, pour culminer avec l'album "La Fille aux ibis", de Lax et Giroud (Éditions Dupuis) dont l'action se déroule pendant la "Révolution" de décembre 1989.

Dodo Nita s'intéresse aussi au roman policier. Il a préfacé un roman de San-Antonio ; Frédéric Dard, bien que n'ayant jamais mis les pieds en Roumanie, est un auteur très apprécié des jeunes, l'argot de 80 de ses livres ayant été adapté en roumain. Simenon et Boileau-Narcejac sont également traduits. Gérard de Villiers a campé une action de SAS en Roumanie. Mais son écrivain fétiche demeure Jules Verne, dont il possède la collection complète des œuvres et au sujet duquel il a réalisé une exposition concernant ses personnages repris dans la bande dessinée européenne.

Pas étonnant que ce grand francophile soit devenu en mai 2000, à l'âge de 36 ans, l'un des plus jeunes chevaliers dans l'ordre des Palmes académiques, sur décision de Jack Lang, alors ministre de l'Éducation nationale. Et en 2006, Dodo Nita a été fait Chevalier de l'Ordre de Léopold II (Belgique).

Article publié dans le n° 21 des Nouvelles de Roumanie (janvier 2004) et actualisé.